formación de causa

alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело

arreglar una causa — разрешить дело

conocer de una causa — рассмотреть дело

conocimiento de causa — знание обстоятельств дела

cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска

enriquecimiento sin causa — неосновательное обогащение

falta de causa — отсутствие встречного удовлетворения

formación de causa — 1) правовая процедура 2) возбуждение дела 3) предъявление обвинения

instrucción de causa — (предварительное) следствие по делу

instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу

juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела

justa causa — уважительная причина; законное основание

mérito(s) de la causa — существо дела

por causa justificada — при наличии оснований

por justa causa — по уважительной причине

radicar una causa — предъявлять иск

reabrir causa penal fenecida — вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности

reconsiderar la causa — пересматривать дело

recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство

recusación sin causa — отвод без указания причины

relación de causa a efecto — причинно-следственная связь

reponer una causa — возобновить дело производством

requerimiento de apertura de causa — заявление о возбуждении дела

revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела

valor de la causa — см.

cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело

formación cuaternaria — четвертичная формация

formación de combate — боевой порядок

formación de marcha — походный строй

formación económico-social — общественно-экономическая формация

formación por presion — пресс-формовка

¿puedes abrirla sin llave? — can you open it without a key?

lo hice sin la ayuda de nadie — I did it without anybody's help

llevamos diez meses sin noticias — it's been ten months since we've had any news, we've been ten months without news

parejas jóvenes, sin hijos — young couples with no children

cerveza sin alcohol — alcohol-free beer, non-alcoholic beer

un producto sin disolventes — a solvent-free product

un vestido sin tirantes — a strapless dress

los sin techo — the homeless

un hombre sin escrúpulos — an unscrupulous man

agua mineral sin gas — still mineral water

estoy sin dinero — I've got no money

me he quedado sin cerillas — I've run out of matches

se ha quedado sin trabajo — he's lost his job

se fueron sin despedirse — they left without saying goodbye

murió sin haber hecho testamento — he died without having made a will

no me gusta estar sin hacer nada — I don't like having nothing to do, I don't like doing nothing

son las doce y el cartero sin venir — it's twelve o'clock and the postman still hasn't come

llevamos dos meses sin cobrar — we haven't been paid for two months

sigo sin entender para qué sirven — I still don't understand what they are for

un montón de recibos sin pagar — a pile of unpaid bills

• sin que — + subjun without

salieron sin que nadie se diera cuenta — they left without anyone realizing

sin que él lo sepa — without him knowing, without his knowing

no lo haré sin que me lo pidan — I won't do it unless they ask me to

lo tomo sin azúcar — I don't take sugar

seguimos sin noticias — we still haven't had any news

sin previo aviso — with no advance warning

salta! sin miedo! — jump! don't be scared!

agua mineral sin gas — still mineral water

cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

me quedé sin pan — I ran out of bread

se quedó sin trabajo — he lost his job

sin + inf — ( con significado activo) without -ing

se fue sin pagar — he left without paying

son diez sin contar éstos — there are ten not counting these (ones)

estuvo una semana sin hablarme — she didn't speak to me for a week

sigo sin entender — I still don't understand

la pisé sin querer — I accidentally trod on her foot

a la cama sin cenar — off to bed without dinner

sin + inf — ( con significado pasivo)

preguntas sin contestar — unanswered questions

esto está aún sin terminar — it still isn't finished

sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

lo tomo sin azúcar — I don't take sugar

seguimos sin noticias — we still haven't had any news

sin previo aviso — with no advance warning

salta! sin miedo! — jump! don't be scared!

agua mineral sin gas — still mineral water

cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

me quedé sin pan — I ran out of bread

se quedó sin trabajo — he lost his job

sin + inf — ( con significado activo) without -ing

se fue sin pagar — he left without paying

son diez sin contar éstos — there are ten not counting these (ones)

estuvo una semana sin hablarme — she didn't speak to me for a week

sigo sin entender — I still don't understand

la pisé sin querer — I accidentally trod on her foot

a la cama sin cenar — off to bed without dinner

sin + inf — ( con significado pasivo)

preguntas sin contestar — unanswered questions

esto está aún sin terminar — it still isn't finished

sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me